贺双卿 He Shuangqing (1715 - ?)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
武宁溪韵 |
Nach Wu Ningxi’s Reimen |
| |
|
| |
|
| 其一 |
1. |
| 月魂滴艳绡山侧， |
Das Mondlicht tröpfelt wunderschön schräg auf Xiaoshan |
| 细切霞膏咽冰臆。 |
Das Rouge der fein geschnittenen Abendwolken füllt meine eisige Brust |
| 红粉蒸为窈窕云， |
Rosa verdunstet zu anmutigen Wolken |
| 青天尽变芙蓉色。 |
Der ganze Himmel nimmt die Farbe von Lotos an |
| 家住华阳第八天， |
Mein Zuhause ist im achten Himmel von Huayang |
| 舍西流水舍南田。 |
Im Westen ist ein Fluss, im Süden sind die Felder |
| 手捻香丝嫩如雨， |
Mit meinen Fingern zwirble ich die duftende Seide, die zart ist wie Regen |
| 欲系鸳鸯问可怜。 |
Ich möchte damit Liebende zusammenbinden und frage, ob ich nicht zu bedauern bin |
| 妾容憔悴郎颜老， |
Mein Gesicht ist verblüht und das meines Mannes gealtert |
| 小庭土白尘隤扫。 |
Der weiße Staub auf der Erde im kleinen Hof ist schwer wegzuwischen |
| 牡丹贫贱不成花， |
Wenn die Päonie verarmt ist, blüht sie nicht mehr auf |
| 却将富贵输芳草。 |
Jedoch sie spendet ihren Reichtum an die Kräuter |
| 曾记桑阴学种瓜， |
Ich erinnere mich, wie ich im Schatten der Maulbeeren einst lernte, Kürbisse zu pflanzen |
| 与郎消渴饷郎茜。 |
Und meinem Mann Tee reichte, um seinen Durst zu stillen |
| 夜凉带病开窗坐， |
In den kalten Nächten sitze ich trotz meiner Krankheit am offenen Fenster |
| 放月吹灯暗续麻。 |
Lasse das Mondlicht herein, blase die Kerze aus und webe im Dunkeln weiter Hanf |
| 书生漫负怜才癖， |
Literaten werden überall für ihren Hang zu Talent geschätzt |
| 妾在田家静安怗。 |
Ich lebe ruhig und sicher in einer Bauernfamilie |
| 雨后黄鹂乍一声， |
Der plötzliche Schrei eines Pirols nach dem Regen |
| 春愁唤上青青叶。 |
Ruft meinen Frühlingskummer auf die grünen, grünen Blätter |
| 雪意阴晴向晚猜， |
Am Abend frage ich mich, ob es nach Schnee aussieht, bedeckt sein oder klar werden wird |
| 床前无地可徘徊。 |
Vor meinem Bett ist kein Platz, um auf- und abzugehen |
| 纵叫化作孤飞凤， |
Auch wenn ich mich in einen einsam fliegenden Phönix verwandeln könnte |
| 不到秦家弄玉台。 |
Flöge ich nicht auf die Jadeterrasse der Qin, um Flöte zu spielen |
| 斜罗仄布零星片， |
Ich habe allerlei Stoffreste von Seide und Tuch |
| 自绽寒衣费针线。 |
Seitdem meine Winterkleidung zerrissen ist, muss ich viel nähen |
| 白烟遮梦抱梅花， |
Weißer Dunst verhüllt meinen Traum von Pflaumenblüten |
| 繁霜夜洗佳人面。 |
Üppiger Frost badet das Gesicht der Schönen in der Nacht |